Riječi koje se isto pišu na engleskom i francuskom prave su francuske srodne riječi ili vrais amis. S obzirom na to koliko je riječi istih (u pravopisu) na francuskom i engleskom, već ste prilično počeli s usvajanjem velikog francuskog vokabulara.
Iako se francuski srodnici mogu drugačije izgovarati (gotovo 100% vremena), pravopis je isti. Ovo točno podudaranje engleskih i francuskih riječi jedna je od velikih prednosti učenja francuskog kao govornika engleskog jezika. U biti, neke od najjednostavnijih francuskih fraza za naučiti su one koje imaju nekoliko istih riječi na francuskom i engleskom. Kada vidite sljedeću francusku frazu i odaberete francuske srodne fraze koje prepoznajete, pola rečenice je kristalno jasno. Na primjer je vais aucinémaceweek-endconsiderer unfilm, riječi 'kino', 'vikend', a 'film' treba biti prepoznatljiv; ovo čini razumijevanje cijele rečenice puno manje posla nego da u rečenici nema francuskih srodnih riječi.
Povijest francuskih srodnika
Engleski velikim dijelom potječe iz francuskih korijena. Ako pogledate u etimološki rječnik, otkrit ćete da su mnoge engleske riječi izvedene iz francuskog. U mnogim slučajevima, pravopis se malo promijenio (centar-center), au drugim slučajevima se pravopis toliko promijenio da možda nećete prepoznati francusku riječ kao korijen engleske riječi.
Francuske srodne riječi su riječi koje se isto pišu na engleskom i francuskom. Riječi koje se pišu gotovo isto, ali ne točno, mogu se nazvati polupravim srodnim riječima. Također treba biti oprezan sa sličnostima između engleskog i francuskog jer postoji nekoliko uobičajenih francuskih fraza za koje mnogi ljudi 'prepoznaju' da su iste na francuskom i engleskom, ali zapravo znače različite stvari. Na primjer, 'knjižnica' na engleskom nije 'librairie' na francuskom; potonji je knjižara, a ne mjesto za posuđivanje knjiga uz iskaznicu knjižnice. Oni se nazivaju lažni srodnici ili lažni prijatelji.
Najčešći francuski srodnici
Popis francuskih srodnika je nevjerojatno dugačak; sljedeći popis samo je mali uzorak srodnih riječi između engleskog i francuskog. Ako ste mislili da je učenje francuskog vokabulara teško, počnite s ovim popisom, možete naučiti stotine riječi odjednom!
A
- odsutnost
- upijanje
- naglasak
- nesreća
- optužba
- akcija
- dodatak
- divljenje
- adolescent
- poljoprivreda
- zrak
- abeceda
- kut
- životinja
- primjenjivo
- pažnja
- avenija
B
- banket
- bikini
- bonus
- buket
- autobus
C
- kavez
- kampus
- hvatanje
- karamela
- uzrok
- centralno
- sigurno
- prvak
- kaos
- cigareta
- pojašnjenje
- klasifikacija
- spoznaja
- kolekcija
- reklama
- komunikacija
- komplikacija
- kompliment
- kompresija
- koncentracija
- koncept
- zaključak
- uvjet
- ispovijed
- sučeljavanje
- savjest
- kontinent
- doprinos
- konvergencija
- koordinacija
- točno
- kostim
- par
- kriminal
- ključno
- okrutno
- kultura
D
- opasnost
- datum
- opis
- odredište
- uništavanje
- dijalog
- marljiv
- razrjeđivanje
- izravno
- različito
- razvod
- izdržljiv
E
- ohrabrenje
- izdržljivost
- procjena
- točno
- isprika
- stručnjak
- izvoz
- ekstravagantno
F
- fascinacija
- film
- konačno
- sila
- voće
- uzalud
G
- zrno
- gurmanski
- zahvalnost
- vodič
H
- naseljivo
- hibernacija
- vodoravno
- licemjer
ja
- prepoznatljivo
- mašta
- nestrpljenje
- nevjerojatno
- nedostupan
- popuštanje
- nevinost
- instinkt
- uputa
- inteligentan
- intuicija
- iritacija
- izolacija
J
- jazz
- džungla
- opravdano
K
- karma
- kajak
L
- laser
- latentno
- ograničenje
- logo
- dugo
- losion
M
- mašina
- časopis
- manipulacija
- pomorstvo
- masaža
- maksimalno
- mentalno
- poruka
- mikrofon
- minijatura
- minimalno
- minuta
- čudo
- spomenik
- moral
- mnoštvo
- mišići
N
- nacija
- nacionalni
- priroda
- nonšalantno
- normalno
- ugledno
- nijansa
O
- prigovor
- opsesija
- ode
- izostavka
- mišljenje
- optimalno
- orijentacija
- original
P
- padobran
- oprostite
- sudjelovanje
- stanka
- primjetno
- savršenstvo
- odgovarajuće
- gusar
- vjerojatno
- policija
- pozicija
- posjed
- javno
- objava
Q
- kvalifikacija
- upitnik
- tiho
- kvota
R
- radar
- zračenje
- radio
- racija
- štakor
- priznanje
- pravokutnik
- reciklabilno
- žaljenje
- religija
- uvaženi
- restoran
- kraljevski
S
- žrtva
- svetac
- sendvič
- zadovoljstvo
- zasićenost
- sauna
- znanost
- skripta
- tajna
- segment
- senior
- usluga
- sesija
- potpis
- tišina
- jednostavno
- pojednostavljenje
- stranica
- situacija
- skica
- slogan
- snob
- društven
- društveno
- sofa
- samoća
- rješenje
- sofisticiranost
- izvor
- spinalna
- spirala
- sprint
- kip
- stimulacija
- struktura
- stil
- uzvišeno
- zamjena
- nasljedstvo
- gušenje
- prijedlog
- samoubojstvo
- iznenađenje
- osumnjičeni
- sindrom
- sinopsis
T
- taksi
- tehnika
- napetost
- test
- tekstura
- osobina
- prijelaz
- prozirno
U
- jedinstveno
- hitno
V
- slobodno
- nejasno
- uzalud
- varijacija
- okomito
- živo
- nasilje
- virus
- viza
- volumen
- glasaj
Y
- jahta
- joga
Z
- zona
- zoološki vrt
