Past continuous tense u francuskom općenito se izražava pomoćuimparfait Koristi se za izražavanje nečega što se događalo u prošlosti ili nečega što se događalo kad se dogodilo nešto drugo. Dobar način razmišljanja o prošlom kontinuiranom vremenu u francuskom je da kad god biste upotrijebili glagol koji završava na -ing, da biste opisali nešto u prošlosti -- koristite prošlo kontinuirano vrijeme. (Na francuskom se to zove imparfait.)
Past Continuous Tense na francuskom: Imparfait
Najčešći način da se izrazi ideja da se nešto dogodilo u prošlosti, ali da je bilo u tijeku ili nepostojano je korištenje imparfaita. Trebali biste koristiti imparfait kada govorite o:
Vrijeme, vrijeme, godine i osjećaji
- Il était cinq heures quand j'ai quitté. Bilo je pet sati kad sam otišao.
- Il pleuvait des cordes. Padala je kiša.
- J'avais seize ans quand j'ai commencé à travailler. Imao sam šesnaest godina kad sam dobio svoj prvi posao.
- J'étais tellement en colère. Bila sam tako ljuta.
Radnje u prošlosti koje su se ponavljale ili nisu završile
- L'année dernière, je jouais sur l'équipe de football. Prošle godine igrao sam u nogometnom timu.
- J'attendais recevoir un coup de fil. Čekala sam telefonski poziv.
Koristite uz Passé Composè za pozadinske informacije
- Je faisais la queue quand j'ai vu l'accident. Čekao sam u redu kad sam vidio nesreću.
- Nous considerions le match quand nous avons entendu le bruit. Gledali smo utakmicu kad smo čuli buku.
Uvjetne rečenice
- Si je pouvais, je vous aiderais. Da ti mogu pomoći, pomogao bih.
- Si j'avais de l'argent, je te le donnerais. Da imam novac, dao bih ti ga.
Korištenje Être en Train De i Venir De u prošlosti
- J'étais en train de nettoyer. Upravo sam (usred) čišćenja.
- Elle venait de sortir. Upravo je izašla.
Kako konjugirati Imparfait
Imparfait je zapravo jedno od vremena koje je lakše konjugirati u francuskom. To je jednostavno vrijeme (što znači da zahtijeva samo jedan glagol za razliku od složenog vremena kao što je passé composé koje zahtijeva pomoćni glagol). Jedine nepravilnosti su neke promjene u pravopisu kao što je navedeno u nastavku.
Konjugacija Imparfaita
Za bilo koji glagol konjugirate imparfait tako da uzmete nous oblik glagola i ispustite '-ons' i dodate odgovarajući završetak imparfait na sljedeći način:
| je | -ais | znam | -ioni |
| tu | -ais | vous | -iez |
| il/elle/on | -ait | ils/elles | -aient |
Iznimke i primjeri
Uvijek postoji barem jedna iznimka od pravila. U ovom slučaju iznimka je mala i još uvijek se lako pamti. Glagol'être' konjugiran je u imparfait pomoću osnove'-ét '. Pogledajte donju tablicu za primjere:
| Avoir | Être | Aller | Jouer | Dormir | Prendre | Voir |
| j'avais | j'étais | j'allais | je jouais | je dormais | je prenais | je voyais |
| tu avais | tu étais | tu allais | tu jouais | tu dormais | tu prenais | tu voyais |
| čekam | Il était | sve je bilo | jouait | spavaća soba | prenait | voyait |
| nous avions | nous étions | nous allions | nous jouions | nous dormions | nous preniions | nous voyions |
| vous aviez | vous étiez | vous alliez | vous jouiez | vous dormiez | vous preniez | vous voyiez |
| Is avaient | ils étaient | ils allaient | ils jouaient | Is dormaient | Is Prenaient | ils voyaient |
Pravopisne nepravilnosti i bilješke
Uvijek postoji barem jedna iznimka od pravila! Obavezno zapamtite ove iznimke kada radite u imparfaitu:
Glagoli koji završavaju na-geri-cer imaju male pravopisne izmjene kako bi se zadržali meki c i g.
| je mangeais | je lançais |
| tu mangeais | tu lançais |
| il mangeait | il lançait |
| nous mangions | nous lancions |
| vous mangiez | vous lanciez |
| ils mangeaient | ils lançaient |
Iako bi vam moglo izgledati smiješno, glagoli čiji korijen u prvom licu množine (formalni oblik glagola) završava na i, imaju dvostruko i u nous i vous oblicima imparfaita. Stoga, étudier, postaje: étudiions i étudiiez
Imparfait je jedno od glagolskih vremena koje je najlakše konjugirati jer ima vrlo malo nepravilnosti. Trik je u tome da shvatite kada ga koristiti za razliku od passé composé. Međutim, s vježbom ćete biti na putu da govorite kao pravi frankofon!
